こんにちは
在韓歴7年目、韓国在住ブロガー杏です！
この記事では
これから韓国のチケッティングに参加して
・チケットを購入したい人
・SNSでチケット情報を確認したい人
チケッティングの韓国語専門用語がわかっちゃう記事です
渡韓規制もなくなり、これからたくさん楽しい時間が待ってると思います！
楽しい時間のためには、まずはチケッティングに勝つこと！
韓国語の解説を読んで、詳しくなっちゃいましょう！
ではゴゴシン
티켓팅 : チケッティング
韓国は日本の抽選方式とは異なり
自分で席を奪還していくチケッティング方式のコンサート・ミュージカルが多くあります。
そのチケットを取る行為を「チケッティング」といいます。
また、티팅(ティッティン)と略す場合もありますが、
これはオタク界隈でしか通じない韓国語なので注意。
私は一般韓国語だと思い使っていたら、
「杏さん、それどういう意味？」と、韓国人に聞かれちゃいました。
티켓 오픈：チケットオープン
チケッティングがオープンする日のこと。
その日、その時間に、決まったサイトにアクセスをして
勝ち進んだものだけが、チケットを手にできます。
行きたい公演があったら
まずは、チケットオープンはいつなのかを把握して
それに合わせて準備していきましょう！
취켓팅：チュィケッティング
キャンセルチケットをゲットしにいくチケッティングのこと。
チケッティングとほぼ発音は同じだが
最初の文字が[취소(キャンセル)]の취となっている。
チケットオープンの日の後、キャンセルチケットが場に戻ってくる時間を目掛けて
チケッティングする高度な技であり、粘り強さが必要。諦めたら試合終了。
포도알：ポドアル
購入可能な座席のこと。
ポドアルとは、韓国語で「ぶどうの粒」を指す。
購入可能な座席が紫でぷつぷつと表示されてるのを
ぶどうの粒に見立てて、この表現ができた。
使用例
「ポドアル見れたのに、チケット取れなかったㅠㅠ」
(訳：座席ある状態の画面を見れるほど、スムーズに座席選択画面に入れたのに
肝心のチケットは取れなかった)「ポドアルすら見れずに完敗」
(訳：購入可能な座席を見ることもできないほど、購入画面に入るのが遅かった)」
이선좌：イソンジャ
「이미 선택된 좌석(既に選択済の座席)」の略。
購入可能な座席であるはずの’ポドアル’をクリックしたにも関わらず
「이미 선택된 좌석」と表示され、＝購入できない座席という意味だ。
「이선좌만 팔지마」「イソンジャばかり売らないでよ！」
(訳：どれを押してもイソンジャだよ！購入可能な座席売れYO！)
새고：セゴ
새로고침(更新ボタン)の略。
チケッティングにおいて、F5を押すか押さないかは死活問題。
チケットサイトごとに
時間になったらF5を押すサイトとそうでないサイトがあるので、事前に要チェック。
플미：プルミ
プレミアムチケットの略。
定価に上乗せをして、販売するチケットのことであり、日本語でダフ屋の意。
「私たちのファンダムは、プルミチケットを買いません！」
(訳：プルミチケットを購入すると、業者が人気のあるチケットだと認識し
一般人がさらに購入しにくくなるため、買わない宣言をしているファンダムもあります。)
ちなみに、代行業者なども
このプルミに入ります。
海外勢はなんとも、耳が痛い話。
피켓팅：ピケッティング
チケッティングの「チ」の字が、「ピ(피)(血)」となり
日本語でいう「血ケッティング」の意味。
「これは、壮絶な戦いだ・・・」というチケットのことを
ピケッティングと言います。
현판：ヒョンパン
현장 판매(現場販売)の略語。
公演によっては、現場販売を行う公演もあります。
抽選なのか、先着なのか、そのもそも現場販売があるのか、ないのかは
事前お知らせがない場合もありますので
SNSなどで拡散される情報を元に、チケットを勝ち取りにいきましょう。
ヒョンパンを狙うアナタは、勇者である。
서버가 터진다：サボガ トジンダ
「鯖落ち」「サーバー落ち」の意味。
あまりに多くのユーザーが
チケットオープンに群がり、鯖落ちした際に使われる言葉。
서버 터졌는데 언제 다시 시작한데?
訳：鯖落ちしたけど、いつ買えんのこれ？フザケンナ？
첫콘/중콘/막콘：チョッコン/チュンコン/マッコン
初日/2日目/最終日
첫:初 중:中 막지막:最後
の韓国語に콘서트(コンサート)のコンをつけた造語。
ミュージカルの場合は、公演(공연)なので
첫공/중공/막공
と使われる場合もあります。
나 첫콘 못가서 중/막콘만 가 ㅠㅠ
訳：私初日行けなくて、2日目３日目だけ参戦＞＜
올콘：オルコン
ALL コンサートの略
2日間の公演であれば、2日。
3日間の公演であれば、3日。
日程にある公演、全て参加した人だけが使える、ヲタクの勲章。オルコン。
さすがに、最近は3日間のオルコンは
月曜日に響くようになってきました。(アラサーの私情ｗ)
しかし、オルコンは尊い。
これであなたも、チケット韓国語マスター
これであなたも、チケッティングを勝ち抜く準備はできました。
あと必要なのは、
何が何でも諦めない強い闘志。
推しに会うためには、その灯火を消してはいけません。
会う前に諦める？
そんな生半可な気持ちじゃあ、会う資格もねぇ！
私なりのエールです。
是非チケッティングに成功して、
本国で活躍する推しを見てきてくださいね！！
いかがだったでしょうか？
知りたい韓国語は、ありましたか？
もしなければ、教えていただけたら
次の記事で書きたいと思います！
お気軽に教えてください。
インスタでは
在韓日本人が教える
韓国旅行で行くべき！スポットと
韓国についての考えを書いています！
遊びにきてね〜
[instagram-feed feed=1]
コメント