プロフィール

杏

辛いものが大好き！特に好きなのはタットリタン！

韓国を好きって言えない！

母が『冬ソナ』ブームにのっかり、幼い頃から家庭に韓国語が流れていた頃、
2009年、おしゃれイズムに出ていた東方神起を見て、韓国語に興味を持つ。

大学入学、全く韓国に関係のない学部に進学するも、韓国語への闘志はメラメラ。
みんなお友達同士で楽しく外国語の授業を受ける中、一人で韓国語の授業に参加する。

しかし、「韓国が好きなのに、韓国を好きと大声で言えない自分がいる」

なぜって？

「相手が嫌韓で、嫌な思いをさせたらどうしよう」
「「なんで韓国語？英語にしなよ」って言われるし」
「そんなふうに思われるくらいなら、私が好きな気持ちだけで十分！」

と、当時はあまり、韓国好きを主張することはありませんでした。

大学2年のある日、

姉妹校への1ヶ月留学があると聞き、迷いなく参加。
友達も誘わずたった一人で参加したのに、参加者全員がぼっち参加の韓国ガチ勢で浮かずに済む。
校内留学雑誌の表紙(センター)とコラムを飾る。

1ヶ月留学では飽き足らず、1年留学を決意。1年留学では飽き足らず、大学院留学を決意。

ここまで来たら、私の気持ちも周りからの目も変わりました。

「杏さんは、韓国に精通してる」

ここまで突き出たら、周りは煙たがるどころか、むしろ尊敬の眼差しを受けるほどになったのです。

出る杭は打たれるが、出過ぎた杭は打たれない

心身共に成長させてくれた、韓国の大好きなところ、大嫌いなところを、このブログでご紹介できたらいいなと思います。

私が韓国に来る前に、一番一番知りたかった事。
韓国にいる日本人全員に質問したかった事。

「あなたはどの道のりで、今韓国にいるんですか？」

私も同じ道で、韓国に行きたかった。
どうしても韓国に住みたかった。

そんな気持ちを思い出し、私のここまでの道のりです。

・日本の大学に入学
韓国には興味があったけど、韓国系とは全く関係のない法学系に進学

・1ヶ月留学参加
趣味(必修でもなかった)で受けてた韓国語の授業で、夏休み1ヶ月留学があるのを知り参加

・日本の大学に在学中に、韓国1年留学
ほぼ無に等しかった韓国語、3ヶ月でTOPIK5級に合格
韓国式教育と先生の存在の偉大さを実感
大学院入学前に6級合格

・韓国の大学院に入学
またしてもここで、韓国教育、勉強の仕方、先生の大切さを実感
韓国語はもちろん、個人的に発音を上手になりたかったのでたくさん練習しました

・韓国企業に就職
日々韓国語と日本語を使い仕事をしています

・韓国人の旦那と結婚

という流れで、今韓国で奮闘中です。

どうしても韓国に住みたい！という昔の自分のような方に、届くかもしれないと思い
在韓情報をお届けしていきます。

自社で映像(芸能人やアイドルのインタビュー、バラエティー映像)を制作している会社の、日本語翻訳者として働いています。

会社に、日本人は一人。

韓国ドラマの世界の中に飛び込んだような、毎日を送っています。

翻訳内容は、映像翻訳、文書翻訳、SNS翻訳、HP翻訳、日本語監修などです。

翻訳は外国語能力ももちろん必要ですが
何よりも日本語能力が大切なので(たまに自分で小説を書いているような感覚に襲われる)
日々日本語能力を育てられるよう、努力しています。

ホドゥろぐとは
韓国語で『くるみ』を意味するホドゥ＋ブログから、ブログ名をつけました〜！
韓国ではホドゥカジャという、くるみ饅頭が有名で
それが大好きだったので、ブログ名にしちゃいました〜！笑

初めての韓国旅行をする方、何度か行ってるけどこれがわからない！
という方に向けて、
韓国旅行情報をお届けできるように
記事を作っていこうと思います。

韓国旅行の際の参考にしていただけると幸いです。

また、これを知りたい！という事があれば
インスタやツイッターのDMで
お気軽に聞いてください〜＾＾

韓国を渇望していた昔の自分
どうしても、日本ではダメだった気持ち

やりたいこと、なりたい自分を求めて走った20代を言語化するとともに
30代の韓国生活を綴っていきたいと思います！

よろしくお願いします♡